Gênesis 29:11

Contexto de Gênesis 29:11

Gênesis 29:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherd.
2. 10 When Jacob saw Rachel daughter of his uncle Laban, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.
3. 11 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
4. 12 He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
5. 13 As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.

Gênesis 29:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Feito isso, Jacó beijou Raquel e, erguendo a voz, chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois ele beijou Raquel e, muito emocionado, começou a chorar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar bem alto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jacó beijou Raquel e chorou em alta voz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jacob beiou a Rachel; e levantou sua voz, e chorou.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó deu um beijo em Raquel e, em seguida, muito emocionado, começou a chorar.

• BEB · Basic English Bible

  And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz e chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.