Gênesis 30:1

Contexto de Gênesis 30:1

Gênesis 30:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!"
2. 2 Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
3. 3 Then she said, "Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her."

Gênesis 30:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VENDO pois Raquel que não dava filhos a Jacó, teve Raquel inveja de sua irmã, e disse a Jacó; Dá-me filhos, ou se não morro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Raquel que não dava filhos a Jacó, teve Raquel inveja de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: - Dê-me filhos, do contrário morrerei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Raquel percebeu que não podia ter filhos, ficou com inveja da sua irmã Leia e disse ao marido: - Dê-me filhos; se não, eu morro!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: "Dê-me filhos ou morrerei! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja da irmã e implorou a Jacó: ´Dê-me filhos, ou morrerei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VENDO pois Rachel que não paria a Jacobo, teve Rachel enveja de sua irmã, e disse a Jacob: Da-me filhos, ou se não, sou morta.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão eu morro.

• KJA · King James Atualizada

  Raquel, percebendo que não podia gerar filhos, tornou-se invejosa de sua própria irmã e reclamou a Jacó, seu marido: ´Faze-me ter filhos também, ou eu morrerei!`

• BEB · Basic English Bible

  Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.

• ASV · American Standard Version

  And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó: Dá-me filhos, se não morro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e dizia a Jacó: Dá-me filhos, ou senão, morro.

Temas relacionados a Gênesis 30:1

Listas de versículos em que Gênesis 30:1 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez