Gênesis 30:4

Contexto de Gênesis 30:4

Gênesis 30:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
2. 3 Then she said, "Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her."
3. 4 So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
4. 5 and she became pregnant and bore him a son.
5. 6 Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan. [Dan] here means [he has vindicated.]

Gênesis 30:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a possuiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher; e Jacó entrou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó entrou a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Raquel lhe deu Bila, sua serva, por mulher; e Jacó teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina, e ele teve relações com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso ela deu a Jacó sua serva Bila por mulher. Ele deitou-se com ela,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Raquel entregou sua serva Bila a Jacó por mulher, e Jacó se deitou com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.

• KJA · King James Atualizada

  Raquel lhe deu, pois, como mulher, sua serva Bila e Jacó deitou-se com ela.

• BEB · Basic English Bible

  So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

• ASV · American Standard Version

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a possuiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.