Gênesis 31:5

Contexto de Gênesis 31:5

Gênesis 31:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Then the Lord said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."
2. 4 So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
3. 5 He said to them, "I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
4. 6 You know that I've worked for your father with all my strength,
5. 7 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

Gênesis 31:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhes disse: Vejo que o rosto de vosso pai não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai para comigo não é como anteriormente; porém o Deus de meu pai esteve comigo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai para comigo não é como anteriormente; porém o Deus de meu pai esteve comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhes disse: - Vejo que o rosto do pai de vocês não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram, ele disse: - Tenho reparado que o pai de vocês já não se mostra tão meu amigo como antes; mas o Deus do meu pai tem estado comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhes disse: "Vejo que a atitude do seu pai para comigo não é mais a mesma, mas o Deus de meu pai tem estado comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse a elas: ´Notei que seu pai mudou de atitude em relação a mim. O Deus de meu pai, porém, tem estado comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai para comigo não he como de hontem e ante hontem; porem o Deos de meu pai esteve comigo.

• AR · Almeida Recebida

  e lhes disse: vejo que o rosto de vosso pai para comigo não é como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que elas chegaram, ele desabafou: ´Vejo que o rosto de vosso pai não me trata como antes, mas o Deus de meu pai está comigo.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me

• ASV · American Standard Version

  and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai não é para comigo como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Vejo que o semblante de vosso pai não é para comigo como antes: mas o Deus de meu pai tem sido comigo.