Gênesis 33:8

Contexto de Gênesis 33:8

Gênesis 33:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Then the female servants and their children approached and bowed down.
2. 7 Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.
3. 8 Esau asked, "What's the meaning of all these flocks and herds I met?" "To find favor in your eyes, my lord," he said.
4. 9 But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."
5. 10 "No, please!" said Jacob. "If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.

Gênesis 33:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou Esaú: Qual é o teu propósito com todos esses bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para lograr mercê na presença de meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esaú perguntou: - Qual é o seu propósito com todos esses grupos que encontrei? Jacó respondeu: - É para obter favor na presença de meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Esaú perguntou: - E o que são aqueles grupos que encontrei pelo caminho? Jacó respondeu: - Por meio deles pensei em ganhar a boa vontade do senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esaú perguntou: "O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? " "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E o que eram todos aqueles rebanhos que encontrei no caminho?`, perguntou Esaú. Jacó respondeu: ´São presentes, meu senhor, para garantir sua amizade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Para quem te he todo este exercito que tenho encontrado? e elle disse: Para achar graça nos olhos de meu senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou Esaú: Que queres dizer com todo este bando que tenho encontrado? Respondeu Jacó: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Então, perguntou Esaú: ´E o que pretendes fazer com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho?`Ao que Jacó lhe replicou: ´É um presente para ti, uma maneira de encontrar graça aos olhos do meu senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes.

• ASV · American Standard Version

  And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Qual é a tua intenção com todos estes grupos que encontrei? E ele respondeu: Achar favor aos olhos de meu senhor.