Gênesis 34:23

Contexto de Gênesis 34:23

Gênesis 34:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
2. 22 But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
3. 23 Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us."
4. 24 All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
5. 25 Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.

Gênesis 34:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu gado, as suas possessões e todos os seus animais não serão nossos? Consintamos, pois, com eles, e habitarão conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animais não serão nossos? consintamos somente com eles, e habitarão conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O seu gado, e as suas possessões, e todos os seus animais não serão nossos? Consintamos somente com eles, e habitarão conosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é verdade que o gado, os bens e todos os animais deles serão nossos? Portanto, vamos concordar e eles ficarão morando entre nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E será que não ficaremos com todo o gado deles e com tudo o que eles têm? É só aceitarmos a condição, e eles ficarão morando entre nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrem-se de que os seus rebanhos, os seus bens e todos os seus outros animais passarão a ser nossos. Aceitemos então a condição para que se estabeleçam em nosso meio".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o fizermos, todos os seus rebanhos e bens passarão, com o tempo, a ser nossos. Aceitemos a condição deles e deixemos que se estabeleçam entre nós.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seu gado, sua possessão, e todos seus animaes não serão nossos? consinta-mos somente com elles, e habitarão com nosco.

• AR · Almeida Recebida

  O seu gado, as suas aquisições, e todos os seus animais, não serão nossos? Consintamos somente com eles, e habitarão conosco.

• KJA · King James Atualizada

  Compreendei que todos os seus rebanhos, todos os seus outros animais e todos os seus bens passarão a ser nossos! Consintamos, pois, a fim de que permaneçam conosco`.

• BEB · Basic English Bible

  Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.

• ASV · American Standard Version

  Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seu gado, as suas possessões, e todos os seus animais não serão nossos? Consintamos somente com eles e habitarão conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus gados, e sua riqueza e todos seus animais, serão nossas; somente concordemos com eles, e habitarão conosco.