Gênesis 38:28

Contexto de Gênesis 38:28

Gênesis 38:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.
2. 27 When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
3. 28 As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."
4. 29 But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez. [Perez] means [breaking out.]
5. 30 Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah. [Zerah] can mean [scarlet] or [brightness.]

Gênesis 38:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao nascerem, um pôs a mão fora, e a parteira, tomando-a, lhe atou um fio encarnado e disse: Este saiu primeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, dando ela à luz, que um pôs fora a mão, e a parteira tomou-a, e atou em sua mão um fio roxo, dizendo: Este saiu primeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, dando à luz, que um pôs fora a mão, e a parteira tomou-a e atou em sua mão um fio roxo, dizendo: Este saiu primeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao nascerem, um pôs a mão para fora, e a parteira, tomando-a, amarrou nela um fio vermelho, dizendo: - Este saiu primeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ela estava no trabalho de parto, um dos gêmeos pôs uma das mãos para fora. A parteira pegou uma fita vermelha e amarrou na mão dele. E disse: - Este saiu primeiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ela dava à luz, um deles pôs a mão para fora; então a parteira pegou um fio vermelho e amarrou o pulso do menino, dizendo: "Este saiu primeiro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante o trabalho de parto, um dos bebês pôs a mão para fora. A parteira segurou a mão do bebê, amarrou um fio vermelho no pulso e anunciou: ´Este saiu primeiro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que parindo ella, que o hum deu fora a mão, e a parteira tomou-a, e atou em sua mão hum fio de grã, dizendo: Este sahio primeiro.

• AR · Almeida Recebida

  e dando ela à luz, um pôs fora a mão, e a parteira tomou um fio encarnado e o atou em sua mão, dizendo: Este saiu primeiro.

• KJA · King James Atualizada

  Durante os trabalhos de parto, um dos gêmeos colocou uma das mãos para fora. A parteira pegou um fio vermelho e amarrou-o no pulso dele e afirmou: ´Foi este quem saiu primeiro!`

• BEB · Basic English Bible

  And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, dando ela à luz, que um pôs fora a mão, e a parteira tomou-a, e atou em sua mão um fio encarnado, dizendo: Este saiu primeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu, quando dava à luz, que tirou a mão um, e a parteira tomou e amarrou à sua mão um fio de escarlate, dizendo: Este saiu primeiro.