Gênesis 43:27

Contexto de Gênesis 43:27

Gênesis 43:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.
2. 26 When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
3. 27 He asked them how they were, and then he said, "How is your aged father you told me about? Is he still living?"
4. 28 They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed down, prostrating themselves before him.
5. 29 As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother's son, he asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son."

Gênesis 43:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhes perguntou pelo seu bem-estar e disse: Vosso pai, o ancião de quem me falastes, vai bem? Ainda vive?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o velho de quem falastes está bem? ainda vive?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes perguntou como estavam e disse: Vosso pai, o velho de quem falastes, está bem? Ainda vive?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele lhes perguntou como tinham passado e disse: - O pai de vocês, aquele velho de quem me falaram, vai bem? Ainda vive?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José perguntou como iam passando e depois disse: - E como vai o pai de vocês, aquele velho de quem me falaram? Ele ainda vive?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele então lhes perguntou como passavam e disse em seguida: "Como vai o pai de vocês, o homem idoso de quem me falaram? Ainda está vivo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de cumprimentá-los, José quis saber: ´Como está seu pai, o senhor idoso do qual me falaram? Ainda está vivo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes perguntou como estavão, e disse: Vosso pai o velho, de quem dissestes, está bem? vive ainda?

• AR · Almeida Recebida

  Então ele lhes perguntou como estavam; e prosseguiu: vosso pai, o ancião de quem falastes, está bem? Ainda vive?

• KJA · King James Atualizada

  José os saudou amigavelmente e desejou saber: ´Como está vosso velho pai, de quem me falastes: ele ainda vive?

• BEB · Basic English Bible

  And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?

• ASV · American Standard Version

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião de quem falastes, está bem? Ainda vive?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?