Gênesis 44:10

Contexto de Gênesis 44:10

Gênesis 44:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master's house?
2. 9 If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."
3. 10 "Very well, then," he said, "let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame."
4. 11 Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.
5. 12 Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack.

Gênesis 44:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes respondeu: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis inculpados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Ora seja também assim conforme as vossas palavras; aquele em quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Ora, seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O administrador respondeu: - Que seja como vocês disseram. Aquele com quem for encontrado o copo será meu escravo; os outros ficam livres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O administrador disse: - Concordo com vocês, mas só aquele com quem estiver o copo é que será meu escravo; os outros poderão ir embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse ele: "Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sua proposta é justa`, respondeu ele. ´Mas apenas aquele que roubou o copo de prata se tornará meu escravo. Os outros estarão livres.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Ora seja tambem assim conforme a vossas palavras; aquelle em quem se achar seja meu escravo, porem vosoutros sereis sem culpa.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse ele: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem a taça for encontrada será meu escravo; mas vós sereis inocentes.

• KJA · King James Atualizada

  Então o administrador concluiu: ´Que seja como dissestes: aquele com quem se encontrar o objeto será meu escravo, e os demais estareis livres!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Ora seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Também agora seja conforme vossas palavras; aquele em quem se achar, será meu servo, e vós sereis sem culpa.