Gênesis 45:7

Contexto de Gênesis 45:7

Gênesis 45:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
2. 6 For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.
3. 7 But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance. Or [save you as a great band of survivors]
4. 8 "So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
5. 9 Now hurry back to my father and say to him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; don't delay.

Gênesis 45:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus me enviou adiante de vós, para conservar vossa sucessão na terra e para vos preservar a vida por um grande livramento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Deus me enviou diante da vossa face, para conservar vossa sucessão na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que Deus me enviou diante da vossa face, para conservar vossa sucessão na terra e para guardar-vos em vida por um grande livramento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus me enviou adiante de vocês, para que fosse conservado para vocês um remanescente na terra e para que a vida de vocês fosse salva por meio de um grande livramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me enviou na frente de vocês a fim de que ele, de um modo maravilhoso, salvasse a vida de vocês aqui neste país e garantisse que teriam descendentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Deus me enviou à frente de vocês para lhes preservar um remanescente nesta terra e para salvar-lhes as vidas com grande livramento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus me enviou adiante para salvar a vida de vocês e de suas famílias, e para salvar muitas vidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Deos me enviou diante de vossa face, para que ficasseis por resto na terra, e para guardar-vos em vida por huma grande livração.

• AR · Almeida Recebida

  Deus enviou-me adiante de vós, para conservar-vos descendência na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento.

• KJA · King James Atualizada

  Deus enviou-me adiante de vós para garantir a permanência da vossa descendência na terra e salvar as vossas vidas, como o livramento de um grandioso grupo de sobreviventes!

• BEB · Basic English Bible

  God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.

• ASV · American Standard Version

  And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pelo que Deus me enviou adiante de vós, para conservar vossa sucessão na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Deus me enviou adiante de vós, para que vós restásseis na terra, e para vos dar vida por meio de grande salvamento.

Temas relacionados a Gênesis 45:7

Listas de versículos em que Gênesis 45:7 aparece.

• Versículos sobre José