Gênesis 9:27

Contexto de Gênesis 9:27

Gênesis 9:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."
2. 26 He also said, "Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
3. 27 May God extend Japheth's [Japheth] sounds like the Hebrew for [extend.] territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth."
4. 28 After the flood Noah lived 350 years.
5. 29 Noah lived a total of 950 years, and then he died.

Gênesis 9:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 9:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus faça com que Jafé tenha domínio sobre muitas terras, e que os seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus amplie o território de Jafé! Que Jafé compartilhe da prosperidade de Sem e Canaã seja seu servo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dilate Deos a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

• AR · Almeida Recebida

  Deus aumentará a Jafé, e este habitará nas tendas de Sem; e Canaã lhe será por servo.

• KJA · King James Atualizada

  Que Deus amplie o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo!`.

• BEB · Basic English Bible

  May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

• ASV · American Standard Version

  God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

Temas relacionados a Gênesis 9:27

Listas de versículos em que Gênesis 9:27 aparece.

• Versículos sobre Noé