Hebreus 9:9

Contexto de Hebreus 9:9

Hebreus 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
2. 8 The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.
3. 9 This is an illustration for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered were not able to clear the conscience of the worshiper.
4. 10 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings - external regulations applying until the time of the new order.
5. 11 But when Christ came as high priest of the good things that are now already here, Some early manuscripts [are to come] he went through the greater and more perfect tabernacle that is not made with human hands, that is to say, is not a part of this creation.

Hebreus 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 9:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É isto uma parábola para a época presente; e, segundo esta, se oferecem tanto dons como sacrifícios, embora estes, no tocante à consciência, sejam ineficazes para aperfeiçoar aquele que presta culto,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que é uma alegoria para o tempo presente, em que se oferecem dons e sacrifícios que, quanto à consciência, não podem aperfeiçoar aquele que faz o serviço;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que é uma alegoria para o tempo presente, em que se oferecem dons e sacrifícios que, quanto à consciência, não podem aperfeiçoar aquele que faz o serviço,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso é uma parábola para a época presente, na qual se oferecem dons e sacrifícios, embora estes, no que diz respeito à consciência, sejam ineficazes para aperfeiçoar aquele que presta culto,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso é um símbolo para hoje. Quer dizer que as ofertas e os sacrifícios de animais oferecidos a Deus não tornam perfeito o coração das pessoas que o adoram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso é uma ilustração para os nossos dias, indicando que as ofertas e os sacrifícios oferecidos não podiam dar ao adorador uma consciência perfeitamente limpa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa é uma ilustração que aponta para o tempo presente, pois as ofertas e os sacrifícios que os sacerdotes apresentam não podem criar no adorador uma consciência totalmente limpa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual era figura para o tempo presente d'então, em que se offerecião presentes, e sacrificios, que em quanto a consciencia, não podião santificar ao que fazia o serviço.

• AR · Almeida Recebida

  que é uma parábola para o tempo presente, no qual se ofereciam tanto dons como sacrifícios que, no tocante à consciência, não podiam aperfeiçoar aquele que presta o culto;

• KJA · King James Atualizada

  Esse fato transforma-se numa ilustração para os nossos dias, esclarecendo que as ofertas e os sacrifícios oferecidos não podiam dar ao adorador uma consciência perfeitamente limpa.

• BEB · Basic English Bible

  And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean,

• ASV · American Standard Version

  which [is] a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que é uma alegoria para o tempo presente, em que se oferecem dons e sacrifícios que, quanto à consciência, não podem aperfeiçoar aquele que faz o serviço;

• BLIV · Bíblia Livre

  Esse é uma figura para o tempo presente, segundo a qual são oferecidos ofertas e sacrifícios que não podem, quanto a consciência, tornar perfeito a quem faz o serviço;

Temas relacionados a Hebreus 9:9

Listas de versículos em que Hebreus 9:9 aparece.

• Versículos sobre o Tabernáculo