Isaías 11:16

Contexto de Isaías 11:16

Isaías 11:14-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
2. 15 The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.
3. 16 There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt.

Isaías 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 11:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Haverá caminho plano para o restante do seu povo, que for deixado, da Assíria, como o houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá caminho plano para os resíduos do seu povo, que restarem da Assíria, como sucedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá caminho plano para os resíduos do seu povo que restarem da Assíria, como sucedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Haverá um caminho plano para o resto do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel no dia em que saiu da terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como houve uma estrada para os israelitas que saíram do Egito, também haverá uma estrada boa saindo da Assíria, e por ela passarão as pessoas do meu povo que estiverem vivas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá uma estrada para o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel quando saiu do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fará uma estrada para o remanescente de seu povo, o remanescente que virá da Assíria, como fez por Israel muito tempo atrás, quando o povo voltou do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E haverá caminho praino para os residuos de seu povo, que restarem de Assur: como succedeo a Israel no dia, em que subio da terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Assim haverá caminho plano para e restante do seu povo, que voltar da Assíria, como houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Haverá um caminho para o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, da mesma maneira que houve um caminho para Israel no dia em que saiu em liberdade da terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E haverá caminho plano para o remanescente do seu povo, que for deixado da Assíria, como sucedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E haverá um caminho para os restantes de seu povo, que restarem da Assíria, assim como aconteceu a Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.