Isaías 13:19

Contexto de Isaías 13:19

Isaías 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
2. 18 Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.
3. 19 Babylon, the jewel of kingdoms, the pride and glory of the Babylonians, Or [Chaldeans] will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
4. 20 She will never be inhabited or lived in through all generations; there no nomads will pitch their tents, there no shepherds will rest their flocks.
5. 21 But desert creatures will lie there, jackals will fill her houses; there the owls will dwell, and there the wild goats will leap about.

Isaías 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Babilônia, a joia dos reinos, glória e orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Babilônia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Babilônia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Babilônia, a joia dos reinos, glória e orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Babilônia é a glória e o orgulho do seu povo, a mais bela cidade de todos os reinos; mas ela vai ficar como Sodoma e Gomorra quando eu as destruí.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Babilônia, a jóia dos reinos, o esplendor do orgulho dos babilônios. será destruída por Deus à semelhança de Sodoma e Gomorra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será devastada como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim será Babylonia, o ornamento dos Reinos, a gloria e a soberba dos Chaldeos, como Sodóma e Gomorra, quando Deos as trastornou.

• AR · Almeida Recebida

  E Babilônia, a glória dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Babilônia, a pérola dos reinos da terra, o esplendor e adorno do orgulho dos caldeus, será arrasada por Deus, à semelhança de Sodoma e Gomorra, que foram reduzidas às cinzas.

• BEB · Basic English Bible

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah.

• ASV · American Standard Version

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E babilônia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim será Babilônia, a joia dos reinos, a beleza e o orgulho dos caldeus, semelhante a Sodoma e Gomorra, quando Deus [as] arruinou.