Isaías 29:1

Contexto de Isaías 29:1

Isaías 29:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.
2. 2 Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth. The Hebrew for [altar hearth] sounds like the Hebrew for [Ariel.]
3. 3 I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.

Isaías 29:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai da Lareira de Deus, cidade-lareira de Deus, em que Davi assentou o seu arraial! Acrescentai ano a ano, deixai as festas que completem o seu ciclo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AI de Ariel, da cidade de Ariel, em que Davi assentou o seu arraial! acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de Ariel, da cidade de Ariel, em que Davi assentou o seu arraial! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de Ariel! Ariel, cidade onde Davi acampou! Acrescentem ano a ano, deixem que as festas completem o seu ciclo;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de Jerusalém, o altar de Deus , a cidade onde o rei Davi armou o seu acampamento! Deixem passar alguns anos com as suas festas religiosas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde acampou Davi. Acrescentem um ano a outro e deixem seguir o seu ciclo de festas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera Ariel, a cidade de Davi! Ano após ano celebram suas festas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AI de Ariel Ariel, a cidade em que David assentou seu arraial: acrecentai anno a anno, c sacrifiquem sacrificios festivaes.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Ariel, Ariel, cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano; completem as festas o seu ciclo.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde acampou Davi. Acrescentem um ano a outro e deixem seguir o seu ciclo de festas.

• BEB · Basic English Bible

  Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:

• ASV · American Standard Version

  Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de Ariel, Ariel, a cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de Ariel! Ariel, a cidade [em que] Davi se acampou. Acrescentai ano a ano, completem-se as festas de sacrifícios.