Isaías 29:11

Contexto de Isaías 29:11

Isaías 29:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.
2. 10 The Lord has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).
3. 11 For you this whole vision is nothing but words sealed in a scroll. And if you give the scroll to someone who can read, and say, "Read this, please," they will answer, "I can't; it is sealed."
4. 12 Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," they will answer, "I don't know how to read."
5. 13 The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is based on merely human rules they have been taught. Hebrew; Septuagint [They worship me in vain; / their teachings are merely human rules]

Isaías 29:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toda visão já se vos tornou como as palavras de um livro selado, que se dá ao que sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele responde: Não posso, porque está selado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que toda a visão vos é como as palavras dum livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora lê isto; e ele dirá: Não posso, porque está selado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que toda visão vos é como as palavras de um livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora, lê isto; e ele dirá: Não posso, porque está selado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para vocês, toda visão já se tornou como as palavras de um livro selado. Se derem o livro a alguém que sabe ler, dizendo: ´Leia isto, por favor`, ele responderá: ´Não posso, porque está selado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, para vocês, todas as visões são como se fossem uma mensagem escrita num livro fechado e lacrado. Se levarem o livro para alguém que sabe ler e pedirem que leia a mensagem, a pessoa dirá: ´Não posso; o livro está lacrado.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para vocês toda esta visão não passa de palavras seladas num livro. E se vocês derem o livro a alguém que saiba ler e lhe disserem: "Leia, por favor", ele responderá: "Não posso; está lacrado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para eles, todos os acontecimentos futuros desta visão são um livro selado. Quando você o entregar aos que sabem ler, dirão: ´Não podemos ler, pois está selado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que toda visão vos he como as palavras de livro sellado, que se dá ao que sabe ler, dizendo: lê ora isto: ao que dirá; não posso, porque está sellado.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que toda visão vos é como as palavras dum livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora lê isto; e ele responde: Não posso, porque está selado.

• KJA · King James Atualizada

  Para vós toda a visão não passa de palavras seladas num sêfer, um livro. Ora, e se déreis esse livro a alguém que saiba ler e lhe pedirem: ´Lê isto, por favor!` ao que tal pessoa replica: ´Impossível, pois este livro está lacrado!`

• BEB · Basic English Bible

  And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut:

• ASV · American Standard Version

  And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso toda a visão vos é como as palavras de um livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele dirá: Não posso, porque está selado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E toda visão vos será como as palavras de um livro selado que, quando se dá a um letrado, dizendo: Lê isto, por favor;Esse dirá: Não posso, porque está selado.