Isaías 33:10

Contexto de Isaías 33:10

Isaías 33:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [/ the cities] are despised, no one is respected.
2. 9 The land dries up and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
3. 10 "Now will I arise," says the Lord. "Now will I be exalted; now will I be lifted up.
4. 11 You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
5. 12 The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze."

Isaías 33:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, me levantarei, diz o Senhor; levantar-me-ei a mim mesmo; agora, serei exaltado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora me levantarei, diz o Senhor: agora me levantarei a mim mesmo, agora, serei exaltado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, me levantarei, diz o Senhor; agora, me levantarei a mim mesmo; agora, serei exaltado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Agora me levantarei`, diz o Senhor; ´agora me erguerei; agora serei exaltado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz aos povos: ´Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora me levantarei", diz o Senhor. "Agora eu me erguerei; agora serei exaltado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, no entanto, diz: ´Agora me levantarei; agora mostrarei meu poder e minha força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois me levantarei, diz Jehovah: agora serei exalçado, agora serei ensalçado.

• AR · Almeida Recebida

  Agora me levantarei, diz o Senhor; agora me erguerei; agora serei exaltado.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que agora me erguerei!`, diz Yahweh, o SENHOR. ´Hoje me levantarei, agora serei exaltado!`

• BEB · Basic English Bible

  Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

• ASV · American Standard Version

  Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, me levantarei, diz o Senhor; agora me erguerei. Agora serei exaltado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora eu me levantarei,diz o SENHOR; agora me elevarei; agora serei exaltado.