Isaías 34:5

Contexto de Isaías 34:5

Isaías 34:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
2. 4 All the stars in the sky will be dissolved and the heavens rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.
3. 5 My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.
4. 6 The sword of the Lord is bathed in blood, it is covered with fat - the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom.
5. 7 And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.

Isaías 34:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que, para exercer juízo, desce sobre Edom e sobre o povo que destinei para a destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a minha espada se embriagou nos céus: eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que sobre Edom descerá e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que, para exercer juízo, ela desce sobre Edom e sobre o povo que destinei para a destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A espada do Senhor está pronta no céu. O Senhor condenou o povo de Edom à destruição e com a sua espada matará os edomitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando minha espada embriagar-se nos céus, saibam que ela descerá para julgar Edom, povo que condenei à destruição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando minha espada tiver terminado seu trabalho nos céus, cairá sobre Edom, a nação que condenei à destruição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque minha espada se embebedou nos ceos: eis que sobre Edom descenderá, e sobre o povo que puz em interdito, a juizo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a minha espada se embriagou no céu; eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que minha espada já está fora da bainha e pronta no céu! Ela descerá, pois, sobre Edom e sobre todos os povos que separei para o extermínio.

• BEB · Basic English Bible

  For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse.

• ASV · American Standard Version

  For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anátema para exercer juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois minha espada se embebedou no céu; eis que descerá sobre Edom, sobre o povo a quem condenei à destruição, para o julgamento.