Isaías 41:15

Contexto de Isaías 41:15

Isaías 41:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
2. 14 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you," declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.
3. 15 "See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
4. 16 You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
5. 17 "The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the Lord will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

Isaías 41:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que farei de ti um trilho cortante e novo, armado de lâminas duplas; os montes trilharás, e moerás, e os outeiros reduzirás a palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que te preparei trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a folhelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que te preparei trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a palha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que farei de você um debulhador de cereais cortante e novo, armado de lâminas duplas. Você trilhará e esmagará os montes, e reduzirá as colinas a palha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei com que você seja como uma máquina de debulhar trigo, que tem pontas de ferro novas e afiadas: você passará sobre os montes, eles virarão pó, e as montanhas ficarão como palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Veja, eu o tornarei um debulhador, novo e cortante, com muitos dentes. Você debulhará os montes e os esmagará, e reduzirá as colinas a palha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você será um novo instrumento de debulhar, com muitos dentes afiados. Despedaçará seus inimigos e transformará os montes em palha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que te puz por trilho agudo novo, que tem dentes agudos: aos montes trilharas, e moerás; e aos outeiros tornarás como a folhelho.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que farei de ti um trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e os moerás, e os outeiros tornarás como a pragana.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que farei de ti um novo e cortante debulhador, repleto de lâminas afiadas; trilharás os montes e os moerás; reduzirás as colinas a palha.

• BEB · Basic English Bible

  See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I have made thee [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que farei de ti um trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a pragana.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu te pus como debulhador afiado, novo, que tem dentes pontiagudos. Aos montes debulharás, e moerás; e aos morros tornarás como a palhas.