Isaías 43:23

Contexto de Isaías 43:23

Isaías 43:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
2. 22 "Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for Or [Jacob; / surely you have grown weary of] me, Israel.
3. 23 You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
4. 24 You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
5. 25 "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.

Isaías 43:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te dei trabalho com ofertas de manjares, nem te cansei com incenso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você não me trouxe as ovelhas para os holocaustos, nem me honrou com os seus sacrifícios. Não lhe dei trabalho com ofertas de cereais, nem o cansei, pedindo incenso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não me ofereceram carneiros para serem queimados em sacrifício, nem me honraram com outros sacrifícios. Eu não os obriguei a me apresentarem ofertas de cereais, nem fiquei exigindo que me oferecessem incenso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos, nem me honrou com seus sacrifícios. Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal nem o deixei exausto com exigências de incenso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos, não me honrou com sacrifícios, embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado com exigências de ofertas de cereal e incenso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não me trouxeste o gado miudo de teus holocaustos, nem me honraste com teus sacrificios: nem te fiz servir-me com presentes, nem te fadiguei com encenso.

• AR · Almeida Recebida

  Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

• KJA · King James Atualizada

  Não me trouxeste ovelhas para holocaustos, nem foi a mim que honraste com os teus sacrifícios. Não te exigi ofertas, nem te cansei com exigências de incenso.

• BEB · Basic English Bible

  You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não me trouxeste o gado miúdo de teus holocaustos, nem me honraste [com] teus sacrifícios; eu não vos oprimi com ofertas, nem te cansei com incenso.