Isaías 44:12

Contexto de Isaías 44:12

Isaías 44:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
2. 11 People who do that will be put to shame; such craftsmen are only human beings. Let them all come together and take their stand; they will be brought down to terror and shame.
3. 12 The blacksmith takes a tool and works with it in the coals; he shapes an idol with hammers, he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint.
4. 13 The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in human form, human form in all its glory, that it may dwell in a shrine.
5. 14 He cut down cedars, or perhaps took a cypress or oak. He let it grow among the trees of the forest, or planted a pine, and the rain made it grow.

Isaías 44:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O ferreiro faz o machado, trabalha nas brasas, forma um ídolo a martelo e forja-o com a força do seu braço; ele tem fome, e a sua força falta, não bebe água e desfalece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço: ele tem fome, e a sua força falta, e não bebe água, e desfalece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço; ele tem fome, e a sua força falta, e não bebe água, e desfalece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O ferreiro pega uma ferramenta e trabalha nas brasas; vai moldando um ídolo com o martelo e forja-o com a força do seu braço. Ele tem fome e perde as forças; não bebe água e desfalece.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O ferreiro pega um pedaço de metal, coloca nas brasas e depois com toda a força vai batendo nele com o martelo até formar a imagem. Ele trabalha tanto, que não come, nem bebe e acaba perdendo as forças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O ferreiro trabalha na forja para criar uma ferramenta afiada; martela e modela com toda a força. De tanto trabalhar, sente fome e fraqueza, fica sedento e desfalece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forma com martellos: e o faz com a força de seu braço; tambem padece fome até que mais não tem forças, e não bebe agua até que desfalece.

• AR · Almeida Recebida

  O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forja com martelos, e o forja com o seu forte braço; ademais ele tem fome, e a sua força falta; não bebe água, e desfalece.

• KJA · King James Atualizada

  O ferreiro toma uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela com arte um ídolo mediante hábeis marteladas, forja-o com o poder do seu próprio braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.

• BEB · Basic English Bible

  The iron-worker is heating the metal in the fire, giving it form with his hammers, and working on it with his strong arm: then for need of food his strength gives way, and for need of water he becomes feeble.

• ASV · American Standard Version

  The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O ferreiro, com a tenaz, trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço; ele tem fome e a sua força enfraquece, e não bebe água, e desfalece.

• BLIV · Bíblia Livre

  O ferreiro, [com] a ferramenta de corte, trabalha nas brasas, e forma [o ídolo] com martelos; e ele o faz com a força de seu braço; ele, porém, tem fome e perde as forças, e [se] não beber água, desfalece.

Temas relacionados a Isaías 44:12

Listas de versículos em que Isaías 44:12 aparece.

• Versículos sobre Imagens de Escultura na Bíblia