Isaías 45:8

Contexto de Isaías 45:8

Isaías 45:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
2. 7 I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
3. 8 "You heavens above, rain down my righteousness; let the clouds shower it down. Let the earth open wide, let salvation spring up, let righteousness flourish with it; I, the Lord, have created it.
4. 9 "Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter, 'What are you making?' Does your work say, 'The potter has no hands'?
5. 10 Woe to the one who says to a father, 'What have you begotten?' or to a mother, 'What have you brought to birth?'

Isaías 45:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Destilai, ó céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra e produza a salvação, e juntamente com ela brote a justiça; eu, o Senhor, as criei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Destilai vós, céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu, o Senhor, as criei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Destilai vós, céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu, o Senhor, as criei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Que os céus gotejem lá do alto, e as nuvens chovam justiça; que a terra se abra e produza a salvação, e juntamente com ela brote a justiça; eu, o Senhor, as criei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Assim como a chuva vem de cima, eu enviarei do céu a minha vitória. A terra se abrirá para recebê-la e fará brotar a salvação e a liberdade. Eu, o Senhor, farei isso.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês, céus elevados, façam chover justiça; derramem-na as nuvens. Abra-se a terra, brote a salvação, cresça a retidão com ela; eu, o Senhor, a criei. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Abram-se, ó céus, e derramem justiça. Abra-se a terra, para que brote a salvação e, com ela, a justiça; eu, o Senhor, as criei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Gotejai vós ceos de riba, e as nuvens destillem justiça: abra se a terra, e produza se toda sorte de salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu Jehovah as criei.

• AR · Almeida Recebida

  Destilai vós, céus, dessas alturas a justiça, e chovam-na as nuvens; abra-se a terra, e produza a salvação e ao mesmo tempo faça nascer a justiça; eu, o Senhor, as criei:

• KJA · King James Atualizada

  ´Gotejai, ó mais elevados céus, fazei com que chova justiça; derramem-na em abundância as nuvens. Abra-se a terra e produza a Salvação, ao mesmo tempo faça a terra brotar a retidão! Eu, Yahweh, o SENHOR, a criei.

• BEB · Basic English Bible

  Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about.

• ASV · American Standard Version

  Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Destilai, ó céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza a salvação, e ao mesmo tempo frutifique a justiça; eu, o Senhor, as criei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gotejai vós, céus, de cima, e as nuvens destilem justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça juntamente frutifique; eu, o SENHOR, as criei.