Isaías 46:7

Contexto de Isaías 46:7

Isaías 46:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 "With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
2. 6 Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
3. 7 They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Even though someone cries out to it, it cannot answer; it cannot save them from their troubles.
4. 8 "Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
5. 9 Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

Isaías 46:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 46:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre os ombros o tomam, levam-no e o põem no seu lugar, e aí ele fica; do seu lugar não se move; recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele dá e a ninguém livra da sua tribulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobre os ombros o tomam, o levam, e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobre os ombros o tomam, o levam e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra ninguém da sua tribulação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles o põem sobre os ombros, levam-no e o põem no seu lugar, e aí ele fica; do seu lugar não se move. Recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele dá e não livra ninguém da sua tribulação.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então carregam a imagem nas costas e a colocam no seu lugar; e ali ela fica, sem poder se mexer. Se pedirem socorro à imagem, ela não atende; ela não pode livrá-los das suas dificuldades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Erguem-no ao ombro e o carregam; põem-no de pé em seu local, e ali ele fica. Daquele local não consegue se mexer. Embora alguém o invoque, ele não responde; é incapaz de salvá-lo de seus problemas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levam-no consigo sobre os ombros e, quando o põem no lugar, ali ele fica; não pode nem mesmo se mexer! Quando alguém lhe faz uma oração, ele não responde; não pode livrar as pessoas de suas aflições.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sobre os hombros o tomão, o levão, e o poem em seu lugar; ali se está em pé, de seu lugar não se move: e se alguem clama a elle, reposta nenhuma dá, nem o livra de sua tribulação.

• AR · Almeida Recebida

  Eles o tomam sobre os ombros, o levam, e o colocam no seu lugar, e ali permanece; do seu lugar não se pode mover; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, põem-no sobre os ombros e carregam-no, colocam-no em um espaço reservado para que ali permaneça imóvel, sem se mexer da sua posição. Por mais que alguém o chame, ele não dá qualquer resposta, não tem reação, os deuses são incapazes de salvar quem quer que seja das suas aflições!

• BEB · Basic English Bible

  They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble.

• ASV · American Standard Version

  They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobre os ombros o tomam, o levam, e o põem no seu lugar; ali fica em pé, do seu lugar não se move; e, se alguém clama a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sobre os ombros o temam, o carregam, e o põem em seu lugar; ali ele fica, de seu lugar não se move; e se chamarem por ele, resposta nenhuma ele dá, nem o livra de sua aflição.

Temas relacionados a Isaías 46:7

Listas de versículos em que Isaías 46:7 aparece.

• Versículos sobre Ídolos