Isaías 48:16

Contexto de Isaías 48:16

Isaías 48:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 "Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord's chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians. Or [Chaldeans]; also in verse 20
2. 15 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
3. 16 "Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign Lord has sent me, endowed with his Spirit.
4. 17 This is what the Lord says - your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
5. 18 If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.

Isaías 48:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegai-vos a mim e ouvi isto: não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que isso vem acontecendo, tenho estado lá. Agora, o Senhor Deus me enviou a mim e o seu Espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegai-vos a mim, ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez eu estava ali: e agora o Senhor Jeová me enviou o seu Espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegai-vos a mim e ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e, agora, o Senhor Jeová me enviou o seu Espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aproximem-se de mim e escutem isto: desde o princípio, não falei em segredo; desde o tempo em que isso vem acontecendo, tenho estado lá.` ´Agora, o Senhor Deus enviou a mim e o seu Espírito.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, venham cá e escutem o que estou dizendo: desde o princípio, nunca falei em segredo e tenho governado todas as coisas desde que começaram.` Agora, o Senhor Deus me deu o seu Espírito e me enviou .

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aproximem-se de mim e escutem isto: "Desde o primeiro anúncio não falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali. " E agora o Soberano Senhor me enviou, com seu Espírito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cheguem mais perto e ouçam; desde o princípio, eu lhes disse claramente o que aconteceria.` Agora, o Senhor Soberano e seu Espírito me enviaram com esta mensagem:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Achegai-vosamim, ouvi isto; não fallei em oculto desdo principio, mas desdo tempo que aquillo se fez, eu estava ali: e agora o Senhor Jehovah me enviou, e seu Espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Chegai-vos a mim, ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e agora o Senhor Deus me enviou juntamente com o seu Espírito.

• KJA · King James Atualizada

  Chegai-vos a mim e ouvi isto; não usei de enigmas e segredos desde que mandei o primeiro anúncio; desde a profecia e na hora em que tudo acontecer, estarei ali!`. E agora, pois, o Eterno Deus me enviou a mim com o seu Espírito.

• BEB · Basic English Bible

  Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.

• ASV · American Standard Version

  Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegai-vos a mim, ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez eu estava ali, e agora o Senhor DEUS me enviou a mim, e o seu Espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Achegai-vos a mim, ouvi isto: não falei em oculto desde o princípio; [ao contrário] ,desde o tempo em que aquilo se fez, ali eu estava; e agora o Senhor DEUS me enviou, e seu Espírito.

Temas relacionados a Isaías 48:16

Listas de versículos em que Isaías 48:16 aparece.

• Versículos sobre a Trindade