Isaías 49:20

Contexto de Isaías 49:20

Isaías 49:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Lift up your eyes and look around; all your children gather and come to you. As surely as I live," declares the Lord, "you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.
2. 19 "Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
3. 20 The children born during your bereavement will yet say in your hearing, 'This place is too small for us; give us more space to live in.'
4. 21 Then you will say in your heart, 'Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these - where have they come from?'"
5. 22 This is what the Sovereign Lord says: "See, I will beckon to the nations, I will lift up my banner to the peoples; they will bring your sons in their arms and carry your daughters on their hips.

Isaías 49:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até mesmo os teus filhos, que de ti foram tirados, dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; dá-me espaço em que eu habite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos que nasceram nos seus dias de luto dirão a você: ´Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para morar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que nasceram no cativeiro e que voltaram para morar em você lhe dirão um dia: ´Este país é pequeno demais; precisamos de um lugar maior onde morar!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filhos nascidos durante seu luto ainda dirão ao alcance de seus ouvidos: ´Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para nele vivermos`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As gerações nascidas no exílio voltarão e dirão: ´Precisamos de mais espaço! Esta terra é pequena demais!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda até os filhos de tua orfandade dirão a teus ouvidos: mui estreito he para mim este lugar, aparta-te de mim, para que possa habitar nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Os filhos de que foste privada ainda dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; dá-me espaço em que eu habite.

• KJA · King James Atualizada

  Os filhos que te nasceram durante o teu tempo de luto ainda reclamarão aos teus ouvidos: ´Este lugar é pequeno demais para todos nós; concedei-nos espaço para nele fazermos a nossa vida!`

• BEB · Basic English Bible

  The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.

• ASV · American Standard Version

  The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até mesmo os filhos que nascerem depois de teres perdido os primeiros dirão aos teus ouvidos: Este lugar é muito apertado para mim! Dá-me espaço para que eu possa habitar.