Isaías 53:9

Contexto de Isaías 53:9

Isaías 53:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth.
2. 8 By oppression Or [From arrest] and judgment he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished. Or [generation considered / that he was cut off from the land of the living, / that he was punished for the transgression of my people?]
3. 9 He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
4. 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes Hebrew [though you make] his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
5. 11 After he has suffered, he will see the light of life Dead Sea Scrolls (see also Septuagint); Masoretic Text does not have [the light of life.] and be satisfied Or (with Masoretic Text) [[11] He will see the fruit of his suffering / and will be satisfied]; by his knowledge Or [by knowledge of him] my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.

Isaías 53:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 53:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na sua morte, posto que nunca fez injustiça, nem dolo algum se achou em sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E puseram a sua sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Designaram-lhe a sepultura com os ímpios, mas com o rico esteve na sua morte, embora não tivesse feito injustiça, e nenhum engano fosse encontrado em sua boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi sepultado ao lado de criminosos, foi enterrado com os ricos, embora nunca tivesse cometido crime nenhum, nem tivesse dito uma só mentira.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios, e com os ricos em sua morte, embora não tivesse cometido qualquer violência nem houvesse qualquer mentira em sua boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não havia cometido nenhuma injustiça e jamais havia enganado alguém. Ainda assim, foi sepultado como criminoso, colocado no túmulo de um homem rico.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E puzérão sua sepultura com os impios, e com o rico estava em sua morte: porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano em sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  E deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

• KJA · King James Atualizada

  Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora jamais tivesse cometido injustiça, nem houvesse qualquer engano ou inverdade em sua boca.

• BEB · Basic English Bible

  And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.

• ASV · American Standard Version

  And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E puseram a sua sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte; ainda que nunca cometeu injustiça, nem houve engano na sua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E puseram sua sepultura com perversos, e com um rico em sua morte; pois ele nunca fez injustiça, nem houve engano em sua boca.

Temas relacionados a Isaías 53:9

Listas de versículos em que Isaías 53:9 aparece.

• Versículos sobre a Sexta-feira Santa