Isaías 66:17

Contexto de Isaías 66:17

Isaías 66:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
2. 16 For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.
3. 17 "Those who consecrate and purify themselves to go into the gardens, following one who is among those who eat the flesh of pigs, rats and other unclean things - they will meet their end together with the one they follow," declares the Lord.
4. 18 "And I, because of what they have planned and done, am about to come The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.
5. 19 "I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations - to Tarshish, to the Libyans Some Septuagint manuscripts [Put] (Libyans); Hebrew [Pul] and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.

Isaías 66:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que se santificam e se purificam para entrarem nos jardins após a deusa que está no meio, que comem carne de porco, coisas abomináveis e rato serão consumidos, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que se santificam e se purificam nos jardins uns após outros, os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato, juntamente serão consumidos, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que se santificam e se purificam nos jardins uns após outros, os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato juntamente serão consumidos, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor diz: - Os que se santificam e se purificam para entrarem nos jardins após a deusa que está no meio, que comem carne de porco, coisas abomináveis e ratos serão todos destruídos ao mesmo tempo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Existem pessoas que se purificam com cerimônias religiosas para entrar nos jardins sagrados junto com o sacerdote que vai no meio delas. Além disso, essas pessoas comem carne de porco, ratos e outras comidas impuras. Elas serão mortas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os que se consagram para entrar nos jardins indo atrás do sacerdote que está no meio, comem carne de porco, outras coisas repugnantes e ratos, todos eles perecerão", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os que se consagram e se purificam num jardim sagrado com um ídolo no centro, que comem carne de porco e de rato e outras carnes detestáveis, terão um fim terrível`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que se santificão, e se purificão nos hortos huns apos os outros, no meio delles; os que comem carne de porco, e abominação, e ratos: juntamente serão consumidos, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Os que se santificam, e se purificam para entrar nos jardins após uma deusa que está no meio, os que comem da carne de porco, e da abominação, e do rato, esses todos serão consumidos, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Quanto aos que se consagram, santificam e purificam para entrarem nos jardins do Templo, seguindo o sacerdote, e praticando as cerimônias ritualísticas, mas comem carne de porco, ratos e tantas outras coisas repugnantes, todos estes encontrarão a morte!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que se santificam, e se purificam, nos jardins uns após outros; os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato, juntamente serão consumidos, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que se consagram e se purificam nos jardins para seguirem aquele que está no meio [deles] ; os que comem carne de porco, abominações, e ratos, juntamente serão consumidos, diz o SENHOR.

Temas relacionados a Isaías 66:17

Listas de versículos em que Isaías 66:17 aparece.

• Versículos sobre Comer Carne de Porco