Jeremias 12:5

Contexto de Jeremias 12:5

Jeremias 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Yet you know me, Lord; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!
2. 4 How long will the land lie parched and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying, "He will not see what happens to us."
3. 5 "If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble Or [you feel secure only] in safe country, how will you manage in the thickets by Or [the flooding of] the Jordan?
4. 6 Your relatives, members of your own family - even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you.
5. 7 "I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

Jeremias 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com os que vão a cavalo? Se em terra de paz não te sentes seguro, que farás na floresta do Jordão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com cavalos? se tão somente numa terra de paz estás confiado, que farás na enchente do Jordão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com cavalos? Se tão somente numa terra de paz estás confiado, que farás na enchente do Jordão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Jeremias, se você se cansa correndo com homens que vão a pé, como poderá competir com os que vão a cavalo? Se em terra de paz você não se sente seguro, que fará na floresta do Jordão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus respondeu: - Jeremias, se você se cansa apostando corrida com os homens, como é que vai correr mais do que os cavalos? Se você não se sente seguro numa terra de paz, como é que vai conseguir viver nas matas do rio Jordão?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se você correu com homens e eles o cansaram, como poderá competir com cavalos? Se você tropeça em terreno seguro, o que fará nos matagais junto ao Jordão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se correr com homens o deixa cansado, como poderá competir com cavalos? Se tropeça e cai em campo aberto, o que fará nas matas junto ao Jordão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se corres com os peãos, fazem te cansar; como pois te entremeterás entre os cavallos? se tão somente em terra de paz te confias, como te haverás em a crecença do Jordão?

• AR · Almeida Recebida

  Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, então como poderás competir com cavalos? Se foges numa terra de paz, como hás de fazer na soberba do Jordão?

• KJA · King James Atualizada

  ´Ora, Jeremias, se te propuseste a correr com os seres humanos e te cansaste, como poderás competir com os cavalos? Se tropeças mesmo em terreno firme e seguro, o que farás nos matagais junto ao Jordão?

• BEB · Basic English Bible

  If running with the fighting-men has made you tired, how will you be able to keep up with horses? and if in a land of peace you go in flight, what will become of you in the thick growth of Jordan?

• ASV · American Standard Version

  If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the pride of the Jordan?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com os cavalos? Se tão-somente numa terra de paz estás confiado, como farás na enchente do Jordão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ao correres com os que estão a pé, eles te cansam, como competirás com os cavalos? E se [somente] em terra de paz te sentes seguro, como agirás tu nos matagais junto ao Jordão?