Jeremias 14:21

Contexto de Jeremias 14:21

Jeremias 14:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
2. 20 We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.
3. 21 For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
4. 22 Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this.

Jeremias 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 14:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não nos rejeites, por amor do teu nome; não cubras de opróbrio o trono da tua glória; lembra-te e não anules a tua aliança conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não nos rejeites por amor do teu nome; não abatas o trono da tua glória; lembra-te, e não anules o teu concerto conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não nos rejeites por amor do teu nome; não abatas o trono da tua glória; lembra-te e não anules o teu concerto conosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não nos rejeites, por amor do teu nome; não desprezes o trono da tua glória. Lembra-te e não anules a tua aliança conosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra das tuas promessas e não nos desprezes. Não deixes que seja humilhada a cidade de Jerusalém, o lugar do teu trono glorioso. Lembra da aliança que fizeste com o teu povo e não desistas dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor do teu nome não nos desprezes; não desonres o teu trono glorioso. Lembra-te da tua aliança conosco e não a quebres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa do teu nome, Senhor, não nos abandones; não desonres teu trono glorioso. Lembra-te de nós e não quebres tua aliança conosco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não nos regeites por amor de teu Nome; não abatas o throno de tua gloria: lembra-te, e não invalides teu concerto com nosco.

• AR · Almeida Recebida

  Não nos desprezes, por amor do teu nome; não tragas opróbrio sobre o trono da tua glória; lembra-te, e não anules o teu pacto conosco.

• KJA · King James Atualizada

  Não nos desprezes, por causa do teu magnífico Nome; não tragas humilhação sobre o trono da tua Aliança conosco.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be turned from us in disgust, because of your name; do not put shame on the seat of your glory: keep us in mind, let not your agreement with us be broken.

• ASV · American Standard Version

  Do not abhor [us], for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não nos rejeites por amor do teu nome; não abatas o trono da tua glória; lembra-te, e não anules a tua aliança conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não [nos] rejeites por amor de teu nome, nem desonres ao trono de tua glória; lembra-te, não invalides o teu pacto conosco.