Jeremias 16:7

Contexto de Jeremias 16:7

Jeremias 16:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 For this is what the Lord says: "Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people," declares the Lord.
2. 6 "Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.
3. 7 No one will offer food to comfort those who mourn for the dead - not even for a father or a mother - nor will anyone give them a drink to console them.
4. 8 "And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.
5. 9 For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Before your eyes and in your days I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in this place.

Jeremias 16:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 16:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não se dará pão a quem estiver de luto, para consolá-lo por causa de morte; nem lhe darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nada se lhes dará por dó, para consolá-los por causa de morte; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai de alguém, ou pela mãe de alguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nada se lhes dará por dó, para consolá-los por causa de morte; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai de alguém ou pela mãe de alguém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se dará pão a quem estiver de luto, para consolá-lo por causa de morte, nem lhe darão de beber do copo da consolação, pelo pai ou pela mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém comerá, nem beberá junto com uma pessoa para a consolar pela morte de um querido. Ninguém mostrará simpatia, nem mesmo por uma pessoa que tenha perdido o seu pai ou a sua mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ninguém oferecerá comida para fortalecer os que pranteiam pelos mortos; ninguém dará de beber do cálice da consolação nem mesmo pelo pai ou pela mãe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ninguém oferecerá uma refeição para consolar os que estiverem de luto, nem mesmo pela morte da mãe ou do pai. Ninguém lhe dará um cálice de vinho para consolá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nada se lhes repartirá pelo dó, para consolalos por causa de morte: nem lhes darão a beber da copa de consolação, nem por pai de alguem, nem por mai de alguem.

• AR · Almeida Recebida

  nem pão se dará aos que estiverem de luto, para os consolar sobre os mortos; nem se lhes dará a beber o copo da consolação pelo pai ou pela mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Não se dará pão aos que estiverem de luto, para os consolar por causa dos mortos, nem lhes dará a beber o cálice da consolação pelo pai ou pela mãe.

• BEB · Basic English Bible

  No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.

• ASV · American Standard Version

  neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não se partirá pão para consolá-los por causa de seus mortos; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe de alguém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem repartirão pão aos que estiverem de luto, para consolá-los de seus mortos; nem lhes darão a beber copo de consolações pelo pai ou pela mãe.