Jeremias 19:2

Contexto de Jeremias 19:2

Jeremias 19:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This is what the Lord says: "Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests
2. 2 and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
3. 3 and say, 'Hear the word of the Lord, you kings of Judah and people of Jerusalem. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
4. 4 For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned incense in it to gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.

Jeremias 19:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 19:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da Porta do Oleiro, e apregoa ali as palavras que eu te disser;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da porta do sol, e apregoa ali as palavras que eu te disser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da Porta do Sol, e apregoa ali as palavras que eu te disser.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vá até o vale de Ben-Hinom, que está junto à entrada do Portão dos Cacos, e proclame ali as palavras que eu lhe disser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e fosse ao vale de Ben-Hinom, na entrada do Portão dos Cacos. Ali eu devia anunciar em voz bem alta a mensagem que ele ia me dar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e vá em direção ao vale de Ben-Hinom, perto da entrada da porta dos Cacos. Proclame ali as palavras que eu lhe disser.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá ao depósito de lixo no vale de Ben-Hinom, que fica junto ao portão dos Cacos, e proclame esta mensagem:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahe ao valle do filho de Hinnom, que está á entrada da porta do Sol: e apregoa ali as palavras, que eu te disser.

• AR · Almeida Recebida

  e sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da Porta dos Cacos, e apregoa ali as palavras que eu te disser;

• KJA · King James Atualizada

  sai na direção do vale de Ben-Hinom, filho de Hinom, que está à entrada da porta dos Cacos e proclama ali as palavras que Eu te comunicar.

• BEB · Basic English Bible

  And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;

• ASV · American Standard Version

  and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sai ao Vale do Filho de Hinom, que está à entrada da porta do sol, e apregoa ali as palavras que eu te disser;

• BLIV · Bíblia Livre

  E sai ao vale do filho de Hinom, que fica à entrada da porta oriental; e ali declara as palavras que eu te disser.