Jeremias 22:14

Contexto de Jeremias 22:14

Jeremias 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again."
2. 13 "Woe to him who builds his palace by unrighteousness, his upper rooms by injustice, making his own people work for nothing, not paying them for their labor.
3. 14 He says, 'I will build myself a great palace with spacious upper rooms.' So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.
4. 15 "Does it make you a king to have more and more cedar? Did not your father have food and drink? He did what was right and just, so all went well with him.
5. 16 He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?" declares the Lord.

Jeremias 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que diz: Edificarei para mim casa espaçosa e largos aposentos, e lhe abre janelas, e forra-a de cedros, e a pinta de vermelhão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que diz: edificarei para mim uma casa espaçosa, e aposentos largos: e lhe abre janelas, e está forrada de cedro, e pintada de vermelhão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que diz: Edificarei para mim uma casa espaçosa e aposentos largos, e lhe abre janelas, e está forrada de cedro e pintada de vermelhão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai daquele que diz: ´Edificarei para mim uma casa bem grande, com aposentos espaçosos.` Então ele põe janelas na casa, forra as paredes com cedro, e a pinta de vermelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai daquele que diz: ´Vou construir para mim uma casa bem grande, com quartos espaçosos no andar de cima!` Então ele põe janelas na casa, forra as paredes com cedro e pinta de vermelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele diz: ´Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos`. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diz: ´Construirei para mim um palácio magnífico, com salas espaçosas e muitas janelas. Revestirei tudo com painéis de cedro e pintarei de vermelho vívido`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que diz, edificar-me-hei huma casa mui alta, e cenaculos de bons ares: e lhe abre janellas, e está forrada de cedro, e pintada de vermelhão.

• AR · Almeida Recebida

  que diz: Edificarei para mim uma casa espaçosa, e aposentos largos; e que lhe abre janelas, forrando-a de cedro, e pintando-a de vermelhão.

• KJA · King James Atualizada

  E ainda pensa: ´Construirei para mim um grande palácio, com grandes e confortáveis aposentos!` Manda fazer amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.

• BEB · Basic English Bible

  Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.

• ASV · American Standard Version

  that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que diz: Edificarei para mim uma casa espaçosa, e aposentos largos; e que lhe abre janelas, forrando-a de cedro, e pintando-a de vermelhão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que diz: Edificarei para mim uma casa ampla, com cômodos arejados; e lhe abre janelas, e a cobre de cedro, e a pinta de vermelho.