Jeremias 24:3

Contexto de Jeremias 24:3

Jeremias 24:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 After Jehoiachin Hebrew [Jeconiah,] a variant of [Jehoiachin] son of Jehoiakim king of Judah and the officials, the skilled workers and the artisans of Judah were carried into exile from Jerusalem to Babylon by Nebuchadnezzar king of Babylon, the Lord showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the Lord.
2. 2 One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.
3. 3 Then the Lord asked me, "What do you see, Jeremiah?" "Figs," I answered. "The good ones are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten."
4. 4 Then the word of the Lord came to me:
5. 5 "This is what the Lord, the God of Israel, says: 'Like these good figs, I regard as good the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Babylonians. Or [Chaldeans]

Jeremias 24:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 24:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me perguntou o Senhor: Que vês tu, Jeremias? Respondi: Figos; os figos muito bons e os muito ruins, que, de ruins que são, não se podem comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-me o Senhor: Que vês tu, Jeremias? E eu disse: Figos: os figos bons, muito bons, e os maus, muito maus, que não se podem comer, de maus que são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me o Senhor: Que vês tu, Jeremias? E eu disse: Figos. Os figos bons, muito bons, e os maus, muito maus, que não se podem comer, de maus que são.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor me perguntou: - O que você está vendo, Jeremias? Eu respondi: - Figos! Os figos bons são muito bons e os ruins são muito ruins, tão ruins que não se podem comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor me perguntou: - Jeremias, o que você está vendo? - Figos! - respondi. - Os bons são muito bons, e os ruins são muito ruins, tão ruins, que ninguém pode comê-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor me perguntou: "O que você vê, Jeremias? " Eu respondi: "Figos. Os bons são muitos bons, mas os ruins são intragáveis. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me disse: ´O que você vê, Jeremias?`. ´Figos`, respondi. ´Alguns muito bons e outros muito ruins, tão estragados que não servem para comer.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse me Jehovah, que vês tu Jeremias? e eu disse, figos: os figos bons mui bons, e os roins mui roins, que não se podem comer de roindade.

• AR · Almeida Recebida

  E perguntou-me o Senhor: Que vês tu, Jeremias? E eu respondi: Figos; os figos bons, muito bons, e os ruins, muito ruins, que não se podem comer, de ruins que são.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh me indagou: ´Que vês, Jeremias?` E eu respondi: Figos. Os bons são muito bons, mas os ruins são insuportáveis.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.

• ASV · American Standard Version

  Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me o Senhor: Que vês tu, Jeremias? E eu disse: Figos: os figos bons, muito bons e os ruins, muito ruins, que não se podem comer, de ruins que são.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: O que tu vês, Jeremias? E eu disse: Figos: os figos bons, muito bons; e os ruins, muito ruins, que de tão ruins não podem ser comidos.