Jeremias 2:35

Contexto de Jeremias 2:35

Jeremias 2:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
2. 34 On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this
3. 35 you say, 'I am innocent; he is not angry with me.' But I will pass judgment on you because you say, 'I have not sinned.'
4. 36 Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
5. 37 You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them.

Jeremias 2:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda dizes: Estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  você ainda diz: ´Estou inocente. Certamente a sua ira se desviou de mim.` Eis que entrarei em juízo contra você, porque você diz: ´Não pequei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu estou inocente. Certamente, o Senhor Deus não está mais irado comigo.` Mas eu, o Senhor, o castigarei porque você diz que não pecou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  você diz: ´Sou inocente; ele não está irado comigo`. Mas eu passarei sentença contra você porque você disse que não pecou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, você diz: ´Não fiz nada de errado; certamente Deus não está irado comigo`. Agora, porém, eu a julgarei severamente, pois você afirma que não pecou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda dizes, de veras que estou innocente, pois já sua ira se desviou de mim: eis que entrarei em juizo comtigo, porquanto dizes, não pequei.

• AR · Almeida Recebida

  ainda dizes: Eu sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eu sou inocente; ele não pode estar tão irado comigo!` Todavia, Eu determinarei tua sentença e punição; porquanto não te arrependeste e ainda alegaste: ´Eu não pequei!`

• BEB · Basic English Bible

  And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

• ASV · American Standard Version

  Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizes: Sou inocente, pois certamente sua ira já se afastou de mim. Eis que eu disputarei em juízo contigo, porque disseste: Não tenho pecado.