Jeremias 35:5

Contexto de Jeremias 35:5

Jeremias 35:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons - the whole family of the Rekabites.
2. 4 I brought them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan son of Igdaliah the man of God. It was next to the room of the officials, which was over that of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.
3. 5 Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, "Drink some wine."
4. 6 But they replied, "We do not drink wine, because our forefather Jehonadab Hebrew [Jonadab], a variant of [Jehonadab]; here and often in this chapter son of Rekab gave us this command: 'Neither you nor your descendants must ever drink wine.
5. 7 Also you must never build houses, sow seed or plant vineyards; you must never have any of these things, but must always live in tents. Then you will live a long time in the land where you are nomads.'

Jeremias 35:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 35:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho e copos e lhes disse: Bebei vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho, e copos, e disse-lhes: Bebei vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho e copos e disse-lhes: Bebei vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então pus jarras cheias de vinho e copos diante dos filhos da casa dos recabitas e lhes disse: - Bebam!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, coloquei diante dos recabitas jarras cheias de vinho e copos e disse: - Tomem um pouco de vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Coloquei diante deles taças e jarras cheias de vinho e os convidei a beber,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E puz diante dos filhos da casa dos Rechabitas taças cheias de vinho e copos: e disse-lhes, Bebei vinho.

• AR · Almeida Recebida

  e pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho, e copos, e disse-lhes: Bebei vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem.

• BEB · Basic English Bible

  And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.

• ASV · American Standard Version

  And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho, e copos, e disse-lhes: Bebei vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças e copos cheios de vinho, e disse-lhes: Bebei vinho.