Jeremias 38:2

Contexto de Jeremias 38:2

Jeremias 38:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal Hebrew [Jukal,] a variant of [Jehukal] son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jeremiah was telling all the people when he said,
2. 2 "This is what the Lord says: 'Whoever stays in this city will die by the sword, famine or plague, but whoever goes over to the Babylonians Or [Chaldeans]; also in verses 18, 19 and 23 will live. They will escape with their lives; they will live.'
3. 3 And this is what the Lord says: 'This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.'"
4. 4 Then the officials said to the king, "This man should be put to death. He is discouraging the soldiers who are left in this city, as well as all the people, by the things he is saying to them. This man is not seeking the good of these people but their ruin."

Jeremias 38:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: O que ficar nesta cidade morrerá à espada, à fome e de peste; mas o que passar para os caldeus viverá; porque a vida lhe será como despojo, e viverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: O que ficar nesta cidade morrerá à espada, à fome e de pestilência: mas o que for para os caldeus viverá; porque a sua alma lhe será por despojo, e viverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Aquele que ficar nesta cidade morrerá à espada, à fome e de pestilência; mas quem for para os caldeus viverá; porque a sua alma lhe será por despojo, e viverá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor: ´Quem ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome e de peste; mas aquele que sair e se render aos caldeus viverá; porque a vida lhe será por despojo, e viverá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o Senhor Deus tinha dito o seguinte: - Quem ficar na cidade morrerá em combate, ou de fome, ou de doença. Mas aquele que sair e se entregar aos babilônios não será morto; pelo menos, escapará com vida e continuará a viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor: ´Aquele que permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome e pela peste; mas aquele que se render aos babilônios viverá. Escapará com vida e sobreviverá`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor: ´Todos que ficarem em Jerusalém morrerão por guerra, fome ou doença, mas os que se renderem aos babilônios viverão. A recompensa deles será a vida; eles viverão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, quem se ficar nesta cidade, morrerá á espada, á fome, e de pestilencia: mas quem se sahir aos Chaldeos, viverá; porque sua alma lhe será por despojo, e viverá.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: O que ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome e de peste; mas o que sair para os caldeus viverá; pois a sa vida lhe será por despojo, e vivera.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim adverte Yahweh: ´Quem permanecer nesta cidade certamente morrerá em meio à guerra, pela fome ou por causa da peste; todavia, quem se render aos babilônios viverá; pois a sua vida lhe será entregue como despojo, e, portanto, escapará da morte!`

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord: Whoever goes on living in this town will come to his death by the sword or through need of food or by disease: but whoever goes out to the Chaldaeans will keep his life out of the power of the attackers and be safe.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, He that abideth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he that goeth forth to the Chaldeans shall live, and his life shall be unto him for a prey, and he shall live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: O que ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome e de pestilência; mas o que sair aos caldeus viverá; porque a sua alma lhe será por despojo, e viverá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Quem ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome, ou pela pestilência; mas quem sair aos caldeus viverá, pois sua alma lhe será por despojo, e viverá.