Jeremias 38:20

Contexto de Jeremias 38:20

Jeremias 38:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians and they will burn it down; you yourself will not escape from them.'"
2. 19 King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them and they will mistreat me."
3. 20 "They will not hand you over," Jeremiah replied. "Obey the Lord by doing what I tell you. Then it will go well with you, and your life will be spared.
4. 21 But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
5. 22 All the women left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. Those women will say to you: "'They misled you and overcame you - those trusted friends of yours. Your feet are sunk in the mud; your friends have deserted you.'

Jeremias 38:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jeremias: Não te entregarão; ouve, te peço, a palavra do Senhor, segundo a qual eu te falo; e bem te irá, e será poupada a tua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jeremias: Não te entregarão: ouve, te peço, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e viverá a tua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse Jeremias: Não te entregarão; ouve, te peço, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e viverá a tua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jeremias respondeu: - Eles não o entregarão. Ouça a voz do Senhor no que estou lhe dizendo. Então tudo lhe correrá bem, e a sua vida será poupada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eu disse ao rei: - O senhor não será entregue a esses judeus. Por favor, obedeça à mensagem do Senhor Deus, como lhe falei. Então tudo lhe correrá bem, e o senhor não será morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles não o entregarão", Jeremias respondeu. "Obedeça ao Senhor fazendo o que eu lhe digo, para que estejas bem e a tua vida seja poupada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeremias respondeu: ´Você não será entregue a eles se obedecer ao Senhor. Sua vida será poupada, e tudo lhe irá bem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jeremias, não te entregarão: ouve te peço, a voz de Jehovah, conforme a qual eu te fallo; e bem te ira, e viverá tua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Jeremias, porém, disse: Não te entregarão. Ouve, peço-te, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e poupar-se-á a tua vida.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jeremias lhe afirmou: ´Não te entregarão! Rogo-te, contudo, ouve a voz de Yahweh, conforme te profetizo; tudo irá bem contigo, e a tua vida será poupada.

• BEB · Basic English Bible

  But Jeremiah said, They will not give you up: be guided now by the word of the Lord as I have given it to you, and it will be well for you, and you will keep your life.

• ASV · American Standard Version

  But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jeremias: Não te entregarão; ouve, peço-te, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e viverá a tua alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jeremias: Não te entregarão. Ouve, por favor, a voz do SENHOR que eu te falo, e terás bem, e tua alma viverá.