Jeremias 43:3

Contexto de Jeremias 43:3

Jeremias 43:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When Jeremiah had finished telling the people all the words of the Lord their God - everything the Lord had sent him to tell them -
2. 2 Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are lying! The Lord our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to settle there.'
3. 3 But Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Babylonians, Or [Chaldeans] so they may kill us or carry us into exile to Babylon."
4. 4 So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the Lord's command to stay in the land of Judah.
5. 5 Instead, Johanan son of Kareah and all the army officers led away all the remnant of Judah who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.

Jeremias 43:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 43:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, a fim de nos matarem ou nos exilarem na Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Baruque, filho de Nérias, é que te incita contra nós, para nos entregar na mão dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos transportarem para Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, para eles nos matarem ou para nos transportarem para a Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Baruque, filho de Nerias, é que está incitando você contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, a fim de nos matarem ou nos exilarem na Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Baruque, filho de Nerias, é que está jogando você contra nós para nos entregar nas mãos dos babilônios a fim de sermos mortos ou levados para a Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas é Baruque, filho de Nerias, que o está instigando contra nós para que sejamos entregues nas mãos dos babilônios, a fim de que nos matem ou nos levem para o exílio na Babilônia".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Baruque, filho de Nerias, o convenceu a dizer isso, pois ele deseja que fiquemos aqui e sejamos mortos pelos babilônios ou levados para o exílio`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes Baruch, filho de Nerias, incita-te contra nosoutros: para entregar-nos em mãos dos Chaldeos, para nos matar, ou para nos transportar a Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  mas Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar na mão dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos levarem cativos para Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, é Baruh ben Neriá, Baruque filho de Nerias, que o está instigando contra nós para que sejamos entregues nas mãos dos caldeus babilônios, a fim de que nos exterminem ou nos levem cativos para a Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.

• ASV · American Standard Version

  but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Baruque, filho de Nerias, te incita contra nós, para entregar-nos na mão dos caldeus, para nos matarem, ou para nos levarem cativos para babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas é Baruque filho de Nerias que te incita contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, para nos matar ou nos fazer transportar cativos à Babilônia.