Jeremias 46:11

Contexto de Jeremias 46:11

Jeremias 46:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! March on, you warriors - men of Cush That is, the upper Nile region and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow.
2. 10 But that day belongs to the Lord, the Lord Almighty - a day of vengeance, for vengeance on his foes. The sword will devour till it is satisfied, till it has quenched its thirst with blood. For the Lord, the Lord Almighty, will offer sacrifice in the land of the north by the River Euphrates.
3. 11 "Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you try many medicines in vain; there is no healing for you.
4. 12 The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together."
5. 13 This is the message the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to attack Egypt:

Jeremias 46:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios, pois não há remédio para curar-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito: debalde multiplicas remédios: não há cura para ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde, multiplicas remédios; não há cura para ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Suba a Gileade e consiga bálsamo, ó virgem filha do Egito! É em vão que você multiplica remédios, pois não há cura para você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo do Egito, vá a Gileade , vá procurar remédios! Todos os seus remédios não adiantam, pois o seu mal não tem cura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Suba a Gileade em busca de bálsamo, ó virgem, filha do Egito! Você multiplica remédios em vão; não há cura para você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Suba a Gileade para buscar remédio, ó filha virgem do Egito! Mas de nada adiantarão seus muitos medicamentos, pois não há cura para você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sube a Gilead, e toma balsamo, ó virgem filha de Egypto: de balde multiplicas mezinhas, pois já não ha cura para ti.

• AR · Almeida Recebida

  Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios; não há cura para ti.

• KJA · King James Atualizada

  Sobe a Gileade à procura de bálsamo, ó virgem filha do Egito; em vão multiplicas remédios; eis que não há cura para ti!

• BEB · Basic English Bible

  Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.

• ASV · American Standard Version

  Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios, pois já não há cura para ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; em vão multiplicas os remédios, [pois] não há cura para ti.