Jeremias 4:3

Contexto de Jeremias 4:3

Jeremias 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "If you, Israel, will return, then return to me," declares the Lord. "If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,
2. 2 and if in a truthful, just and righteous way you swear, 'As surely as the Lord lives,' then the nations will invoke blessings by him and in him they will boast."
3. 3 This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: "Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
4. 4 Circumcise yourselves to the Lord, circumcise your hearts, you people of Judah and inhabitants of Jerusalem, or my wrath will flare up and burn like fire because of the evil you have done - burn with no one to quench it.
5. 5 "Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say: 'Gather together! Let us flee to the fortified cities!'

Jeremias 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e Jerusalém: Lavrai para vós outros campo novo e não semeeis entre espinhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai para vós o campo de lavoura, e não semeeis entre espinhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai para vós o campo de lavoura e não semeeis entre espinhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e Jerusalém: ´Lavrem os campos não cultivados e não semeiem no meio dos espinhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz aos homens da tribo de Judá e da cidade de Jerusalém: - Passem o arado na terra que não foi preparada para plantar e não semeiem as sementes no meio de espinhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor ao povo de Judá e de Jerusalém: "Lavrem seus campos não arados e não semeiem entre espinhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor ao povo de Judá e de Jerusalém: ´Passem o arado na terra endurecida! Não desperdicem sementes entre os espinhos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah aos varões de Juda e a Jerusalem, lavrai-vos campo de lavoura, e não semeeis entre espinhos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai o vosso terreno alqueivado, e não semeeis entre espinhos.

• KJA · King James Atualizada

  Por que assim diz Yahweh ao povo de Judá e de Jerusalém: ´Lavrai teus campos não arados e não semeeis entre espinhos!

• BEB · Basic English Bible

  For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: Get your unworked land ploughed up, do not put in your seeds among thorns.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Preparai para vós o campo de lavoura, e não semeeis entre espinhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR aos homens de Judá e de Jerusalém: Fazei lavoura para vós, e não semeeis sobre espinhos.

Temas relacionados a Jeremias 4:3

Listas de versículos em que Jeremias 4:3 aparece.

• Versículos sobre Espinhos na Bíblia
• Versículos sobre Terra Fértil