Jeremias 6:12

Contexto de Jeremias 6:12

Jeremias 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed Hebrew [uncircumcised] so they cannot hear. The word of the Lord is offensive to them; they find no pleasure in it.
2. 11 But I am full of the wrath of the Lord, and I cannot hold it in. "Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years.
3. 12 Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land," declares the Lord.
4. 13 "From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
5. 14 They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace.

Jeremias 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As suas casas passarão a outrem, os campos e também as mulheres, porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente: porque estenderei a minha mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente; porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas casas serão entregues a outros, os campos e também as mulheres, porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As casas deles ficarão para outros, e também as suas terras e as suas esposas. Vou castigar o povo desta terra. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As casas deles serão entregues a outros, juntamente com os seus campos e as suas mulheres, quando eu estender a minha mão contra os que vivem nesta terra", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas casas serão entregues a seus inimigos, e também seus campos e esposas. Pois levantarei minha mão poderosa. contra o povo desta terra`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas casas se traspassarão a outros, herdades, e mulheres juntamente: porque estenderei minha mão contra os moradores desta terra, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  As suas casas passarão a outros, como também os seus campos e as suas mulheres; porque estenderei a minha mão contra os habitantes da terra, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  As casas deles passarão a outros, seus campos juntamente com suas mulheres, assim que Eu estender a minha mão contra os que vivem nesta terra!` Palavra do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And their houses will be handed over to others, their fields and their wives together: for my hand will be stretched out against the people of the land, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as suas casas passarão a outros, como também as suas herdades e as suas mulheres juntamente; porque estenderei a minha mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E suas casas passarão a ser de outros, suas propriedades e juntamente suas mulheres; porque estenderei minha mão contra os moradores da terra, diz o SENHOR.