Jeremias 7:11

Contexto de Jeremias 7:11

Jeremias 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "'Will you steal and murder, commit adultery and perjury, Or [and swear by false gods] burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
2. 10 and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe" - safe to do all these detestable things?
3. 11 Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.
4. 12 "'Go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for my Name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
5. 13 While you were doing all these things, declares the Lord, I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer.

Jeremias 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Será esta casa que se chama pelo meu nome um covil de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isto, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É pois esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? eis que eu, eu mesmo, vi isto, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É, pois, esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que este templo que se chama pelo meu nome é um covil de salteadores aos olhos de vocês? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que vocês estão pensando que o meu Templo é um esconderijo de ladrões? Eu tenho visto o que vocês estão fazendo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esse templo, que leva o meu nome, tornou-se para vocês um covil de ladrões? Cuidado! Eu mesmo estou vendo isso` ", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês mesmos não reconhecem que este templo, que leva meu nome, se transformou em esconderijo de ladrões? Certamente vejo todo o mal que acontece nele. Eu, o Senhor, falei!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  He pois esta casa, que se chama de meu nome, huma caverna de salteadores em vossos olhos? eis que tambem eu o vi, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou-se, pois, esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Este Templo, onde meu Nome é invocado, será porventura que se tornou um covil de ladrões para vos reunirdes? Muito cuidado! Eis que Eu mesmo estou observando tudo isto!` Palavra do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É pois esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isto, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso esta casa, que se chama pelo meu nome, é uma caverna de assaltantes perante vossos olhos? Eis que também vi [isso] , diz o SENHOR.