Jó 10:1

Contexto de Jó 10:1

Jó 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
2. 2 I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
3. 3 Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?

Jó 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei com amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A MINHA alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Estou cansado de viver. Vou me desabafar e falar da amargura que tenho no coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  JA minha alma está enfadada de minha vida: deixarei minha queixa sobre mim; fallarei com amargura de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma:

• KJA · King James Atualizada

  ´Essa minha vida só me proporciona desgosto e cansaço; por isso extravasarei as minhas queixas, desabafarei as minhas mágoas.

• BEB · Basic English Bible

  My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

• ASV · American Standard Version

  My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.