Jó 15:5

Contexto de Jó 15:5

Jó 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
2. 4 But you even undermine piety and hinder devotion to God.
3. 5 Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
4. 6 Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
5. 7 "Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

Jó 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a tua iniquidade ensina à tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tua boca declara tua iniquidade: e tu escolheste a lingua dos astutos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a tua iniquidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto permitiste à malignidade usar a tua boca, quando preferiste a linguagem dos astutos.

• BEB · Basic English Bible

  For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

• ASV · American Standard Version

  For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.