Jó 16:3

Contexto de Jó 16:3

Jó 16:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Job replied:
2. 2 "I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!
3. 3 Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
4. 4 I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
5. 5 But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

Jó 16:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, não terão fim essas palavras de vento? Ou que é que te instiga para responderes assim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não terão fim essas palavras vazias? Ou o que é que instiga você a responder assim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esses discursos inúteis nunca acabarão? O que o leva a continuar discutindo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Haverá porventura fim de palavras de vento? ou que he o que te dá força, para assim responderes?

• AR · Almeida Recebida

  Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?

• KJA · King James Atualizada

  Não haverá limite para discursos tão inúteis? O que é que vos provoca, para assim seguir discutindo?

• BEB · Basic English Bible

  May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?

• ASV · American Standard Version

  Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?