Jó 20:2

Contexto de Jó 20:2

Jó 20:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Zophar the Naamathite replied:
2. 2 "My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.
3. 3 I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.
4. 4 "Surely you know how it has been from of old, ever since mankind Or [Adam] was placed on the earth,

Jó 20:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso meus pensamentos me fazem responder: e portanto me apresuro.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

• KJA · King James Atualizada

  ´Agitam-se em meu íntimo os meus pensamentos e levam-me a voltar a lhe dirigir a palavra, porquanto estou profundamente angustiado.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

• ASV · American Standard Version

  Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.