Jó 22:2

Contexto de Jó 22:2

Jó 22:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Eliphaz the Temanite replied:
2. 2 "Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
3. 3 What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
4. 4 "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

Jó 22:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura o homem será de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, o homem será de algum proveito a Deus? Antes, a si mesmo o prudente será proveitoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura ohomem será de algum proveito a Deos? antes a si mesmo o prudente sera proveitoso.

• AR · Almeida Recebida

  Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

• KJA · King James Atualizada

  ´Pode um ser humano ser útil a Deus? Ainda que seja uma pessoa de grande sabedoria, pode ajudar a Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.

• ASV · American Standard Version

  Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura será o homem de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?