Jó 27:2

Contexto de Jó 27:2

Jó 27:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And Job continued his discourse:
2. 2 "As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
3. 3 as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
4. 4 my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.

Jó 27:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vive Deos, que me tirou meu direito: e o Todopoderoso, que amargurou minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

• KJA · King James Atualizada

  ´Tão certo como Deus é vivo, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

• BEB · Basic English Bible

  By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

• ASV · American Standard Version

  As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,