João 17:2

Contexto de João 17:2

João 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.
2. 2 For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
3. 3 Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
4. 4 I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.

João 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 17:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim como lhe conferiste autoridade sobre toda a carne, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim como lhe deste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim como lhe deste autoridade sobre toda a humanidade, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois tens dado ao Filho autoridade sobre todos os seres humanos para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade, para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois tu lhe deste autoridade sobre toda a humanidade. Ele concede vida eterna a cada um daqueles que lhe deste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como lhe déste poder sobre toda carne, para que a tudo quanto lhe déste, lhes dê a vida eterna.

• AR · Almeida Recebida

  assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.

• KJA · King James Atualizada

  assim como lhe outorgaste autoridade sobre toda a carne, para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

• BEB · Basic English Bible

  Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.

• ASV · American Standard Version

  even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como lhe deste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna.