João 18:39

Contexto de João 18:39

João 18:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 "You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."
2. 38 "What is truth?" retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, "I find no basis for a charge against him.
3. 39 But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release 'the king of the Jews'?"
4. 40 They shouted back, "No, not him! Give us Barabbas!" Now Barabbas had taken part in an uprising.

João 18:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É costume entre vós que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela páscoa. Quereis pois que vos solte o Rei dos Judeus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas é costume entre vocês que eu solte alguém por ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu lhes solte o rei dos judeus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, de acordo com o costume de vocês, eu sempre solto um prisioneiro na ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ´o rei dos judeus`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas vocês têm o costume de pedir que eu solte um prisioneiro cada ano, na Páscoa. Vocês querem que eu solte o ´rei dos judeus`?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vósoutros tendes por costume, que eu vos solte hum pela Pascoa. Quereis pois que vos solte ao Rei dos Judeos?

• AR · Almeida Recebida

  Tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, sei que é tradição, entre vós, que devo dar liberdade a um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Sendo assim, quereis que eu vos liberte o Rei dos Judeus?`

• BEB · Basic English Bible

  But every year you make a request to me to let a prisoner go free at the Passover. Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

• ASV · American Standard Version

  But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela páscoa. Quereis, pois, que vos solte o Rei dos Judeus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela páscoa. Quereis pois que vos solte ao Rei dos Judeus?